Remember by Christina Georgina Rossetti

REMEMBER

Remember me when I'm gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile,
Than that you should remember and be sad.

Да, я ушла в незримый тихий мир,
И на земле остался ты один.
Да, это плен таинственных теней,
Не забывай меня, любимый, в суе дней,
Пусть не лежать моей руке в твоей,
Не называть тебе меня своей.
Да, ты не можешь говорить со мной,
А я ведь рядом, я всегда с тобой,
Молиться поздно и давать обет,
Ведь для меня погашен жизни свет,
А если вдруг в соблазне вихря дней
Забудешь обо мне, я всё пойму, поверь.
Ты иногда меня хоть вспоминай,
Но только не грусти, не унывай.
И мыслей след моих есть в уголках твоей души,
Ты вспоминай меня в ночной тиши.
А лучше всё забудь, и жизнь начни сначала,
Чем горем сердце рвать у пустоты причала.