4. пока Вы от меня, mon сher, вдали

........."Я к Вам пишу...."
............... А.С. Пушкин

Богатою наследницею стала
Племянница Ариша.
C'est la vie…
……………………………….
«Bonjour, mon cher!
Намедни, после бала
ко мне была сестрица.
Соловьи
так дивно пели в парке на рассвете,
что даже пробудили нас от сна.
Алина легкомысленна, как ветер,
и вся мечтаний девичьих полна.
…………………………………..
А помните, mon сher, и я летала
подобно бабочке…
А ныне, mon ami,
лишь к будущему дитятку мечтами
я устремляюсь.
В нем замкнулся мир.
Я с позволенья Вашего недавно
гостила в городе у папеньки, mon сher.
Там перед окнами Нева теченьем плавным
прекрасна… Петербурх похорошел.
А в Летнем точно так же в день воскресный
играет вальсы духовой оркестр,
и музыка несется повсеместно,
мир наполняя радостью окрест.
Мы там гуляли с матушкой и Сержем
(Он – мой кузен и с детства добрый друг:
внимателен, воспитан, статен, вежлив
и вхож, конечно, в самый светский круг.
Ему в невесты прочат эту фифу
княжну Мари. Вы помните, она
на свадьбе нашей в платье с алым лифом
стояла у французского окна
с мусье Бозо.
Здесь даже ходят слухи,
про их роман на водах прошлый год.
Ей – 22! совсем уже старуха!
глупа, кокетка, а сердечко – лед!
Напрасно Серж питает благосклонность
к такой девице. Мой кузен, увы
теряет голову, душой своей влюбленной
не видит лучших на брегах Невы)

Супруг мой благоверный, Петр Иваныч,
как служба Ваша?.. Ладно ль все у Вас?..
Молюсь о здравье Вашем непрестанно
в часовне нашей…
К осени, Бог даст,
я разрешусь от бремени сыночком,
а Вы, надеюсь, получив письмо,
отправите ответ курьерской почтой.
Я жду Вас с нетерпением домой.
Клубника нынче вызрела в именье.
Матрена, что кухаркою при мне,
варенье варит. Это угощенье
понравится Вам, думаю, вполне.
Живем мы здесь совсем уединенно
с сестрою Вашей доброй Натали,
её забота обо мне бесценна,
пока Вы от меня, mon сher, вдали…
Пишите мне.
С поклоном к Вам, Ариша,
Законная и верная жена.
…………………………………….
Письмо отложено.
Старинный парк неслышно
покрыла белой ночи пелена,
а под балконом, словно изваянье,
безмолвный силуэт шептал слова:
 «Арина! Вы давали обещанье!
Венчала чувства нежные Нева!
И что с того, что Вы – жена чужая,
что носите его дитя в себе?
Ах, mon ami! Ведь я вас обожаю!!!
Вы – искра счастья в горестной судьбе…»
………………………………………
Ариша замирала, голос слыша,
Роняя набежавшую печаль
Слезой в подушку:
«Образумь, Всевышний!»
……………………………………
В часовне тихо таяла свеча…


Рецензии
«Bonjour, mon sher!
Намедни, после бала
ко мне была сестрица.

" cher "

" пока Вы от меня, mon сher, вдали… "
Здесь правильно.

Да, в этом контексте звучит нормально.

Хотя, французы предпочитают обращаться к своим любимым иначе:

chéri ( chérie f ) Это действительно переводится как нежное обращение к любимому или любимой (мой дорогой, мой любимый).

cher ( chère ) Это обращение больше напоминает наше "ироническое". К примеру, " Однако, дорогая, позвольте мне... ! " С этаким акцентом.

С теплом,

Велана Райкимс   12.03.2009 21:02     Заявить о нарушении
Это к 12 главе...

Велана Райкимс   12.03.2009 21:14   Заявить о нарушении
Я не смогла опубликовать комментарий к 12 главе, потому что текст трансформировался в иероглифы... Поэтому я не написала русских букв выше. Но первое обращение - это "к нему". Второе обращение - это "к ней". В Вашем тексте, по всей видимости, нужно исправить "притяжательное местоимение" на обращение к нему.

С теплом,

Велана Райкимс   12.03.2009 21:18   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/04/20/3955
Зеркала посреди луж.
(мой перевод песни с французского, два варианта)

Здесь можно прослушать эту песню и другие.
http://fire-fly.my1.ru/load/1-1-0-1

С уважением,

Велана Райкимс   12.03.2009 21:21   Заявить о нарушении
Света, СПАСИБО ОГРОМНОЕ за экскурс во французский язык...
Но... как писала моя Ариша:
"Увы, mon cher, знаком язык французский
Арише по романам лишь, чуть-чуть..."
Потому то она и делает ошибки)))

С улыбкой,

Ирина   12.04.2009 13:19   Заявить о нарушении
Тогда это многое объясняет... :)

С уважением,

Велана Райкимс   12.04.2009 23:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.