Сигер Пит. Чему учили в школе

PETE SEEGER
(1919 -)

WHAT DID YOU LEARN IN SCHOOL TODAY?

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?

I learned that Washington never told a lie,
I learned that soldiers seldom die,
I learned that everybody is free,
And that`s what the teacher said to me.
That`s what I learned in school today,
That`s what I learned in school.

What did you learn… etc.

I learned that the policemen are my friends,
I learned that justice never ends.
I learned that murderers die from the crimes,
…
That`s what I learned in school today,
That`s what I learned in school.

 What did you learn… etc.

I learned that our government must be strong.
It`s always right and never wrong.
Our leaders are the finest men
And we elect them again and again.
That`s what I learned in school today,
That`s what I learned in school.

 What did you learn… etc.

I learned that war is not so bad.
I learned about the great ones we have had.
We fought in Germany and in France.
And some day I might get my chance.
That`s what I learned in school today,
That`s what I learned in school.


ПИТ СИГЕР
(1919 -)

ЧЕМУ УЧИЛИ В ШКОЛЕ

Чему сегодня в школе
Учился ты, малыш?

Тому, что не лгал Вашингтон никогда,
Что нет солдатам от пули вреда,
И что за свободу готовы мы впредь
Не только стоять, но и сидеть.

Тому, что наш лучший друг – полисмен,
Что правде на пользу пожизненный плен,
Что всякий преступник получит сполна –
Неважно, доказана ли вина.

Тому, что правительство терпит успех
Что наш президент дальнозорче всех,
И что за него голоса терять
Обязаны мы опять и опять.

Тому, что война совсем не страшна,
Что везде побеждает наша страна,
Тому, что когда-нибудь в дальнем краю
Героя судьбу я встречу в бою.

Вот что узнал я в школе,
Вот что сказали мне.

Перевод Сергея Сухарева –
- - Кузбасс, 1970, 31 декабря, № 306 (13195). С.3.