Сигер Пит. По пояс в грязи непролазной

PETE SEEGER
(1919 -)

WAIST DEEP IN THE BIG MUDDY

It was back in nineteen forty two,
I was a member of a good platoon.
We were on manouvres in Lousiana
One night by the light of the moon.
The Captain told us to ford a river,
That`s how it all begun.
We were knee deep in the Big Muddy –
The big fool says to push on.

The Sergeant said: “Sir, are you sure
This is the best way back to the base?”
“Sergeant, go on, I forded this river
‘Bout a mile above this place.
It`ll be a little sloggy,
 but just keep sloggin’,
We’ll soon be on dry ground”.
We were waist deep in the Big Muddy –
The big fool says to push on.

All at once the Moon clouded over,
We heard a gurglin’ cry.
A few seconds later the Captain`s helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said: “Turn around, men,
I`m in charge from now on”.
And we just made it out of the Big Muddy
With the Captain dead and gone.

We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn`t know that the water was deeper
Than the place he`d once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
‘Bout a half mile from where we’d gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.

Well, I’m not goin’ to point any moral,
I`ll leave that for yourself.
Maybe you`re still walkin’, you’re still talkin’,
You`d like to keep your health.
But every time I read the paper
Them old feelings come on –
We`re waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on.

Waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on,
Waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on.
Waist deep, neck deep,
Soon even a tall man’ll be over his head…
We`re waist deep in the Big Muddy,
The big fool says to push on!
 

ПИТ СИГЕР
(1919 -)

ПО ПОЯС В ГРЯЗИ НЕПРОЛАЗНОЙ

В 42-м на манёврах
Маршировал наш взвод
По штату Луизиана,
Форсируя ночью брод.
Под ногами хлюпает жижа.
Усталость и злость берёт.
Мы в грязи уже по колено,
А наш дурень орёт: - Вперёд!

Сержант спросил капитана:
- Сэр, нет ли другого пути?
- Молчать! Запомни, что в лагерь
Ровнее дорог не найти.
А ну, поднажмите каплю,
Не разевайте рот!
Мы в грязи непролазной по пояс,
А наш дурень орёт: - Вперёд!

Скрылась луна за тучей,
Забулькала сзади вода:
Плавает шлем капитана,
А самого – ни следа...
Крикнул сержант: - На берег!
Теперь командую я.
Выбрались мы из трясины,
А с нас течёт в три ручья.

Мы вытащили капитана,
Завязшего в плывуне.
Он захлебнулся в болоте,
Не зная о глубине.
Нам повезло – ещё бы:
Опасен дьявольский брод.
Ослушались мы приказа,
Гнавшего нас вперёд.

Как хотите, рассказ поймите:
Быть может, он тех проймёт,
Кто, о здоровье заботясь,
Боится лишних хлопот.
Ведь стоит мне взять газету –
Былое опять встаёт:
Мы в грязи непролазной по пояс,
А наш дурень орёт: - Вперёд!

Мы по пояс в грязи непролазной,
А наш дурень орёт: - Вперёд!
По пояс в грязи непролазной,
А дурень орёт: - Вперёд!
По пояс в грязи, по горло,
Вот-вот с макушкой зальёт...
Мы в грязи непролазной по пояс,
А наш дурень орёт: - Вперёд!

Перевод Сергея Сухарева –
- Кузбасс, 1970, 31 декабря, № 306 (13195). С.3.