JOHN HEATH-STUBBS
(1918 -)
A FEW STROKES ON THE SAND
Old men, as they grow older, grow the more garrulous,
Drivelling temporis acti into their beards,
Argumentative, theoretical, diffuse.
With the poet, not so. One learns
To be spare of words; to make cold thrusts
Into the frosty air that comes.
The final message – a few strokes on the sand;
A bird`s footprints running to take off
Into the adverse wind.
ДЖОН ХИТ-СТАББЗ
(1918 -)
НЕСКОЛЬКО ЧЁРТОЧЕК НА ПЕСКЕ
Старики – чем больше стареют,
становятся всё болтливей:
Слюнявя бороды бесконечными temporis acti,
Ударяясь в суесловие доктринёрских споров.
У поэта совсем иначе. Выучиваешься
Беречь слова, хладнокровно обороняться
От наступающих заморозков.
На прощание – несколько чёрточек на песке:
Следы, что оставит птица, взлетая
Навстречу порыву ветра.
1965
Перевод Сергея Сухарева
(1974)
Хит-Стаббз Джон. Несколько чёрточек на песке
© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106070100533
Свидетельство о публикации №106070100533
Рецензии