Дейвис Уильям Генри. Пример

Сергей Сухарев
WILLIAM HENRY DAVIES
(1871-1940)

THE EXAMPLE

Here`s an example from
A Butterfly;
That on a rough, hard rock
Happy can lie;
Friendless and all alone
On this unsweetened stone.

Now let my bed be hard
No care take I;
I`ll make my joy like this
Small Butterfly,
Whose happy heart has power
To make a stone a flower.


УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЕЙВИС
(1871-1940)

ПРИМЕР

Счастлив удел
 Малыша Мотылька:
Прильнёт он к скале,
 Спорхнув с лепестка.
Беспечен, одинок
Короткой жизни срок.

Где ни усну я,
 Не всё ли равно?
Мой Мотылёк,
 Я с тобой заодно:
Захочешь – и камни
Станут цветками.

Перевод Сергея Сухарева
(1968)


© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106062801060
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Сухарев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Сухарев