за Бротиганом... новые переводы, избранное

за Бротиганом... (новые переводы, избранное)

***
Очако

дальше голубого горизонта,
дальше звенящих каскадов
лежит земля соблазнительного очарования,
такая же безмятежная, как летняя ночь Маккензи,
такая же дикая, как зимний шторм Тихого океана,
эта земля зовётся Очако,
где высокие сосны ласкают небо,
земля плавных потоков и зелёных лугов,
Эльдорадо, где стада и деревья наговаривают процветание,
необъятность делает человека минутой, песчинкой.
кто может не принять эту землю, выше плато?
моё сердце теперь там, волнующееся о красоте Очако.

***
нестареющие

брызги росы
покрывающие тени цветка

рассвет
и его изобильные обещания

море
танцующее под музыку Луны

***
первая звезда на реке сумерек

река сумерек,
текущая по холмам,
покрыла долину
своей мягкой, прохладной водой.
я сидел рядом с моим маленьким братом
на переднем крыльце, и я
рассказал ему историю
о цветке, который
влюбился в звезду.
мой маленький брат показал
на первую звезду
на реке сумерек,
и он сказал:
"этя тя звиздя?"

***
дыхание бабочки

Луна набрaсывает
тень на ночь.
тень так тиха,
как рождение розы,
и тень так мягка,
как дыхание бабочки

***
где-то мужчина кричит от боли

где-то
женщина сидит
под красивым зелёным деревом
и она шелушит горох
и она думает только
о красивых вещах:
о водопадах и радугах,
и о горохе...

***
бриз

во время
вечера
все вещи
становятся снова прохладными
в Фаллоне,
когда Бог
начинает ласкать
этот город
своими великими руками

***
второе королевство

в первом королевстве
звёзд
всё всегда
полу-красиво

твои ногти -
ангелы
спящие после
долгой ночи
любви

звук
твоих глаз: снег
падающий
с лестницы ветра

твои волосы
света
Бога собирающего
цветы

во втором
королевстве звёзд
есть только

ТЫ

***
молодой поэт

никаких форм я не должен преподносить кроме
носовых платков, мокрых от неоновых слёз,
и тыквенных картин деревень,
где человек ближе
к грязи своего семени

никаких форм я не должен преподносить кроме
паучных стариков,
живущих в паутинных домах
и ожидающих смерти

никаких форм я не должен преподносить кроме
диких птиц небес
во всей их славе

никаких форм я не должен преподносить кроме
человеконенавистнических каруселей,
и часто посещаемых туалетов,
и чашек, которые вдыхают глаза
удовлетворённых возлюбленных

никаких форм я не должен преподносить кроме
цветов души
нарисованных в мире

***
подарки

на рассвете, когда роса разбила свои палатки
на траве, придёшь ли ты на мою могилу
и рассыпешь хлебные крошки
из волшебной кухни?

будешь ли помнить меня там
с моими разбитыми глазами
и моими поломанными ушами
и моим языком, ставшим тенью?

будешь ли ты помнить, что я ходил на могилы
многих людей и всегда знал, что это я похоронен там?

и после, когда я шёл домой, туда,
где было тепло, я никогда не шутил с собой
ни об одной проклятой вещи.

будешь ли ты помнить, что в один день
я пошёл к твоей могиле, и ты был мёртв
уже много лет, и никто о тебе не думал
больше
кроме меня?

будешь ли ты помнить, что мы хрупкие подарки
звезды, и что мы разбиваемся?

будешь ли ты помнить, что мы это боль,
ожидающая, чтобы закричать, ямы,
ждущие, чтобы их вырыли, слёзы, ждущие падения?

и будешь ли ты помнить, что после того,
как ты уйдешь от моей могилы,
прилетят птицы
и будут клевать хлеб?

***
прибытие царства

мир
обладает волшебством
в сумерках
это место очарований
и видений
посмотри в окно
видишь старушку
со сливовым деревом
на спине?
онa гуляет
по Гайд Стрит
кажется она потерялась
и я думаю она плачет
подходит
такси
она останавливает такси
и садится со сливовым деревом
теперь она уехала
и вечерная звезда
сияет в небе

***
открытка с моста

осенняя река
холодна и чиста
и рыбы висят
в глубине
не влюблённые ни в реальность,
ни в сон

рыбы висят
в глубине
и поворачиваются медленно
как страницы
в старом альбоме
фотографий

***
драконолебеди

иногда человек - враг
своих собственных мечтаний
он - рыцарь, которого ненавидит королева.
королева красива
и рыцарь красив.
но королева замужем за старым королём,
а молодой рыцарь религиозен.
он не прогуляется с королевой
через королевские сады
он никогда не улыбнётся королеве
он никогда не поднимется в её башню
королева ненавидит его и готовит его смерть
даже теперь, когда он лежит и спит, мечтая
о драконолебедях,
мечтая о Боге в мече

***
автобусы

философия должна останавливаться
ночью как автобусы
представьте себе Ницше, Исуса
и Бертранда Рассела, запаркованных
в тихих автомобильнмых сараях

***
часть периода

никому не нужен больше резак дракона
так и моя жизнь не имеет больше земной цели
я сижу здесь на заднице в кожаном кресле
снабжённый крошечной пенсией
мальчика, который чистит обувь короля
и я помню большие зелёные куски дракона,
разрезанные и сложенные в ледяные фургоны.

***