2й сонет Вильяма Шекспира

Джунипер Вуд

Лишь сорок зим неспешностью траншей
Изрежут лоб, что ныне чист и свеж,
И юности изысканность ливрей
Сгниет в лохмотья канувших надежд,

Тогда, коль спросят - где твоя краса,
Сокровище младых беспечных лет, –
Дадут колодцы дум, твои глаза,
Тщеславию угрюмый свой ответ:

На свете ценна та лишь красота,
Что вновь жива в рассветах детских лиц,
Она в безгрешность нового листа
Сведет итог родительских страниц –

Ты в ней найдешь грядущего зарок,
Как постучится старость на порог.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Джунипер Вуд

Рецензии

Написать рецензию

Ну что я говорила?! Какое -такое голубое небо? Оно ж пятнами от зависти пошло! :-) (Как я.)

Дочь Ньерда 09.02.2007 08:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

О. А я уже не помню, что там написала. Да и це ж не я, це ж Шекспир! ;)

Джунипер Вуд 09.02.2007 09:27 Заявить о нарушении

Ага. Всё тока бы стрелки переводить. Не на Пушкина, так на Шекспира. :-)

Дочь Ньерда 09.02.2007 12:11 Заявить о нарушении

Так кто инициатором-то был? Конечно, перевожу теперь. Во всех смыслах причем. %)))

Джунипер Вуд 09.02.2007 14:20 Заявить о нарушении

А я завидую. :-) К языкам забугорным неспособная. Бестолочь. Щас такой ужос тебе рассскажу. Года два назад на меня бзик напал: я решила аглицкий выучить. Ну, штоб не стыдно было в приличном обчестве. Тиранила себя цельный год: все свободное время- в учебники носом. Ни в кино, ни погулять, ни книжку почитать. тока дрын-дрын-дрын- неправильные глаголы. И НИФИГА! тока чё-нить выучу- тут же забуду. Билась, билась- аж тошнить начало от того аглицкого. Бросила фсё, карочи. :-) Воз и ныне там. Завидую вот теперь умным-то людям.

Дочь Ньерда 09.02.2007 14:37 Заявить о нарушении

Умные - это кто? Я вот окромя как в языках вообще ни в чем не разбираюсь. Да и из языков - английский да английский матерный ;)))))))

Джунипер Вуд 09.02.2007 21:10 Заявить о нарушении

:-D Вау! Ышшо и матерный?! А я тоже одно слово знаю- "фак". Не, ышшо знаю: "Эсхол". Круто, да? :-))

Дочь Ньерда 11.02.2007 04:26 Заявить о нарушении

Круто - не то слово! Ну, раз так, то я тебе даже онегдот расскажу про то самое "эсхол" :)))

Американцы, приехали в Пятигорск. Спрашивают в какое бы кафе было бы лучше сходить. Местные рекомендуют. Вот есть отличное кафе, называется "Ассоль".
Американцы: "Cafe Asshole? No we will not go there!" (Кафе Asshole? Нет уж, сами туда идите!")

Джунипер Вуд 11.02.2007 18:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Джунипер Вуд