Создатель жизни, отче наш!
Незримо ты на небесах;
Ты - наш спаситель, наша блажь,
Святится имя на устах.
Да будет царствие твоё,
И пусть прославится в веках
Не богохульное враньё,
А правды свет в твоих глазах.
На небесах и на земле
Ты будешь волю исполнять
Свою, но молимся тебе:
Нас, грешных, надо направлять.
Нам хлеб насущный на день дай
И наши все грехи прости;
Открой врата в небесный рай
И за собою проведи.
Соблазну дьявольских утех
Не дай пробраться в жизни быль,
Не дай нам, боже, впасть во грех
И рядом будь всегда. Аминь.
Отче наш, вольный перевод
© Copyright: Андрей Ангельский, 2006
Свидетельство о публикации №106061902027
Свидетельство о публикации №106061902027
Рецензии
Понравился превод. Вот только про прощение не написал. На мой взгляд - это важно.
Вячеслав Веселухин 29.03.2010 03:04 • Заявить о нарушении
Вячеслав Веселухин 29.03.2010 03:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Атеист я, Вячеслав, и в данный момент нахожусь в убеждении, что религии все - от буйства нашей фантазии, тогда как Бога надо искать не на небе и не в религиозных легендах, а в себе: Бог - это наша Совесть, Бог - это наша Любовь, Бог - это наша Душа. А переложено на рифмованный лад было из чистого интереса - рад, что удалось.
С теплом,
Андрей Ангельский 29.03.2010 03:11 Заявить о нарушении
С теплом,
Андрей Ангельский 29.03.2010 03:11 Заявить о нарушении
Что касается атеизма - та же религия. Вера в то, что Бога нет. Все религии, в которых основа - любовь, считаю необходимыми для выживания всего человечества. Дальше согласен, что Бога нужно искать в себе. Еще бы добавил: Бог=свет=правда света. С уважением,
Вячеслав Веселухин 29.03.2010 03:30 Заявить о нарушении
Вячеслав Веселухин 29.03.2010 03:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.