Россетти Данте Габриэль. Царь Александр Второй

DANTE GABRIEL ROSSETTI
(1828-1882)

CZAR ALEXANDER THE SECOND.
(13th MARCH, 1881)

From him did forty million serfs, endowed
 Each with six feet of death-due soil, receive
 Rich freeborn lifelong land, whereon to sheave
Their country`s harvest. These to-day aloud
Demand of Heaven a Father`s blood, - sore bow`d
 With tears and thrilled with wrath; who, while they grieve,
 On every guilty head would fain achieve
All torment by his edicts disallow`d.

He stayed the knout`s red-ravening fangs; and first
 Of Russian traitors, his own murderers go
 While to the tomb. While he, - laid foully low
With limbs red-rent, with festering brain which erst
Willed kingly freedom, - `gainst the deed accurst
 To God bears witness of his people`s woe.

1881

ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ
(1828-1882)

ЦАРЬ АЛЕКСАНДР ВТОРОЙ.
(13 МАРТА 1881)

Он сорок миллионов из рабов
 В свободных земледельцев превратил
 И пашней плодородной наделил
Детей своих. Но к Небу слышен зов
Со всех сторон, хотя указ царёв
 Все пытки для виновных отменил:
 В слезах и гневе молят Бога сил
Жестокой казнью покарать врагов.

Изгнал он кнут кровавый, но суждён
 Предателям России эшафот:
 Цареубийцами растерзан тот,
Кто мыслил волю дать для всех племён;
Теперь Творцу свидетельствует он,
 Как глубоко о нем скорбит народ.

1881

Перевод Сергея Сухарева -
В кн.: Россетти Д.Г. Дом Жизни:
Сонеты, стихотворения. СПб.: Азбука-Классика, 2005.
С.286.