(from Anna Akhmatova)
People can be so close -
More than can passion allow -
When all two bodies expose
To all their high feelings and low.
Nobody is so smart,
To touch it or to understand.
Now you see why my heart
Does not beat under your hand.
People can be so close...
© Copyright: Нвдб, 2006
Свидетельство о публикации №106061502380
Свидетельство о публикации №106061502380
Рецензии
Здорово!
Поздравляю!
Философское изречение!
Очень понравилось, особенно столкновение закрытости человеческой натуры и открытости сердца!
Алекс
Алекс Антей 15.08.2006 07:30 • Заявить о нарушении
Поздравляю!
Философское изречение!
Очень понравилось, особенно столкновение закрытости человеческой натуры и открытости сердца!
Алекс
Алекс Антей 15.08.2006 07:30 • Заявить о нарушении
Спасибо! Но этот мой перевод, наверное, слишком вольный... и, может быть, слишком бесстрастный. Потому что у Ахматовой всё было немного по-другому:
"Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, —
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.
И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.
Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие — поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.
Май 1915
Петербург"
Нвдб 15.08.2006 13:18 Заявить о нарушении
"Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, —
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.
И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.
Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие — поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.
Май 1915
Петербург"
Нвдб 15.08.2006 13:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.