Нектар. перевод с Т. Мура

(перевод с Т. Мура)

Нектаром чудесным полей
Цветы души нежной своей
И в ней свет постарайся найти
Мы совершим полёт, когда нас ночь позовёт.

Над тоскливой землёю взлетим.
Пускай любовь
Затеплит вновь,
Что мы прячем в глубинах души,
Оставим страх,
Мы в тех мирах
Куда вернуться не спешим.

Нектаром чудесным полей
Цветы души нежной своей
И в ней свет постарайся найти
Мы совершим полёт, когда нас ночь позовёт.

Цветов нежный нектар,
Жизнь на веки давал,
Юноне, Заре, Аполлону.
И люди могли
Нектар тот найти,
По такому простому закону:
Вот любимое вино,
Взгляни на него,
Смешай с частичкой блаженства,
Потом посмотри
И к губам поднеси
Бесценный нектар совершенства.

Нектаром чудесным полей
Цветы души нежной своей
И в ней свет постарайся найти
Мы совершим полёт, когда нас ночь позовёт.

Скажи, почему
Минуты бегут,
Уныло в часах пробегая?
Ведь видели мы,
Бессмертия сны,
Прекрасный нектар разливая?
Ах, если б я мог,
Замедлить бег тот,
Часы разделив на две части,
Одну дать тебе,
Другую себе,
Чтоб вечно текло для нас счастье.

4 июня 2006г.