Ты врешь!

Извините, батоно Тариэл,но
Фраза , что Вы приводите"типа-Б.......и т.д." звучит отвратительно,(извините) так как она, эта Ваша фраза, вырвана из контекста.Нет сценария из жизни.Нет привязки к чему либо, чтобы оправдывало ее смысл.А в моей фразе, пусть она и режет слух, есть!Уж простите, что я явно от скромноости не умру.И потом, почему Вы решили, что человек переводящий классиков не может использовать крепкие выражения!?.Это как из анекдота, точно уже не помню словами, но смысл таков, что красивые женщины в туалет не ходят, так как они от природы лишены этой физиологической особенности. Я, знаете, в первую очередь ощущяю себя человеком , а потом уже женщиной.И как человеку, мне может быть все присуще!Толко не дай Бог, чтобы все это(имеется ввиду, то, что режет слух и смущает нежные души)проявилось.Никто не знает,как могут сложиться обстоятельства жизни, и кто как себя поведет!Главное сохранить достоинство. И разве Вы никогда не слыхали, что крепкими выражениями, можно выразить тончайшие нюансы всех человеческих чувств.В том числе и самых нежнейших.!?
Жаль , что это стихо вызвало в Вас столь отрицательную реакцию,и в то же время
батоно Тариэл, мне приятно, что Вы сохранили такую щепетильность и ранимость восприятия.Весьма характерная черта грузинских мужчин.Может даже и необходимая.Современному подрастающему поколению, например.
Благодарю за визит.С гл.уважением.

Ора Гурули   24.01.2011 01:59   Заявить о нарушении

Утро доброе. По поводу туалета, я так думал про своих учителей начальных классов в школе))), мне казалось, что эта функция в их организме отсутствует совсем). Стих мне очень понравился и я сказал об этом. По поводу крепких слов, наверное Вы правы, во мне взыграло грузинское воспитание. Ну не ожидал я от Гурули, нечто в этом роде) Хо гесмис чеми? Надо сказать, что в самом стихе это выражение вставленно удачно. Оно делает стих ярче! Но опять же воспитание))), к тому же Вы грузинка). Вот свою невестку, точно уговорил бы отредактировать, Вас не имею права. Не обижайтесь, это всего на всего мои прежидки). Целую ручки. С уважением.

Тариэл Цхварадзе   24.01.2011 09:55   Заявить о нарушении

Дзалиан месмис, тквени, батоно Тариэл!Мгони тквенц чеми гесмит.Ра вкна , пицхи гурули вар хан да хан.Саубедурод, чемтвис унебурад.Мадлобели вар, ром местумред.Ам дгеебши ауцилеблад шемогивлид.
Дидад гмадлобт курадгебисатвис, да нахвамдис.
Пативцемит

Ора Гурули   25.01.2011 04:35   Заявить о нарушении