THE JAPANESE (by Ogden Nash)
How courteous is the Japanese;
He always says, "Excuse it, please."
He climbs into his neighbour's garden,
And smiles, and says, "I beg your pardon";
He bows and grins a friendly grin,
And calls his hungry family in;
He grins, and bows a friendly bow;
"So sorry, this my garden now."
***
ЯПОНЕЦ
Японец вежлив до того,
что просит всех простить его.
Забравшись и к соседу в сад
с улыбкой извиниться рад.
В поклоне сам, в улыбке рот,
родню голодную зовет.
Кивнет с ухмылкой головой:
"Простите, сад теперь ведь мой".
Перевод The Japanese Огдэна Нэша
© Copyright: Евгений Гендельман, 2006
Свидетельство о публикации №106061200946
Свидетельство о публикации №106061200946
Рецензии