Мишка косолапый
Мишка косолапый по лесу идёт,
шишки собирает, песенки поёт.
шишка отскочила прямо Мишке в лоб,
Мишка рассердился и ногою топ. (А. Барто, наверное)
Перевод:
Хищное млекопитающее, крупное в размерах,
с толстыми ногами: пятки врозь - носками внутрь,
ступало средь сомкнувшихся кронами деревьев
разыскивая хвойные плоды в одно из утр.
Вдруг скачком отпрыгнул хвойный плод от дерева,
звук, рожденный связками, не обрел конца,
плод ударил в верхнюю часть большого черепа,
бывшую началом хищного лица.
Тут млекопитающее злобу ощутило,
страх и возмущение – верный признак бед.
Нижнею конечностью по земле забило
и бежать пустилось, оставляя след.
Ожеги - переводы на язык словаря С. И. Ожегова - Мишка косолапый
© Copyright: Му-Му Герасимова Клуп, 2006
Свидетельство о публикации №106061001744
Свидетельство о публикации №106061001744
Рецензии
Удивительно! В который раз прекрасное настроение беру из Ваших строчек! Спасибо Вам.
Алексей Лисовицкий 28.09.2010 22:14 • Заявить о нарушении
Алексей Лисовицкий 28.09.2010 22:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.