Ожеги - переводы на язык словаря С. И. Ожегова Зайка
ЗАЙКА
Зайку бросила хозяйка,
Под дождём остался зайка,
Со скамейки слезть не смог,
Весь до ниточки промок. (А. Барто)
Перевод:
Длинноухий, покрытый мехом зверёк из отряда грызунов,
с сильными задними ногами, но для имитации реального предназначенный,
остался без опеки и внимания полновластной распорядительницы его,
и атмосферными осадками в виде водяных капель оказался захваченным.
С деревянного подобия дивана не смог спуститься, цепляясь и держась,
стал мокрым и влажным, через толщу себя пропустив упавшую воду,
но не затаил обиду, не приобрёл отличительную особенность ежа,
по причине, хоть и материальной, но всё ж бесплотной сущности своей природы.
© Copyright: Му-Му Герасимова Клуп, 2006
Свидетельство о публикации №106061001287
Свидетельство о публикации №106061001287
Рецензии
Я прочитал все опубликованные переводы.
Читать забавно. Переводить, наверное, тоже.
Однако я почувствовал себя полным профаном в этой области.
Тут ведь нет задачи приближаться к оригиналу, напротив, - чем дальше - тем интереснее узнавание.
Успехов!
Владимир Моргачёв 26.07.2006 22:09 • Заявить о нарушении
Читать забавно. Переводить, наверное, тоже.
Однако я почувствовал себя полным профаном в этой области.
Тут ведь нет задачи приближаться к оригиналу, напротив, - чем дальше - тем интереснее узнавание.
Успехов!
Владимир Моргачёв 26.07.2006 22:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.