ку-ку, ку-ку...
доносится издалека
перестук колес
cuckoo-cuckoo...
reaching from afar
wheel beat
-------
и к тому же :))
ku-ku, ku-ku
suskamba is tolo
ratu bildesys
перевод на литовский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
кукушка... поезд...
© Copyright: Радион Далин, 2006
Свидетельство о публикации №106060703031
Свидетельство о публикации №106060703031
Рецензии
доносится ещё значит и износится (изнашивается) :)
...
ку-ку, ку-ку...
сускамба иш толо
рату бильдесис
...
ku-ku, ku-ku
suskamba is tolo
ratu bildesys
...
suskamba - доносится
is tolo - издалека
ratu - колес
bildesys - перестук
Елена Евгеньева 19.07.2010 18:52 • Заявить о нарушении
...
ку-ку, ку-ку...
сускамба иш толо
рату бильдесис
...
ku-ku, ku-ku
suskamba is tolo
ratu bildesys
...
suskamba - доносится
is tolo - издалека
ratu - колес
bildesys - перестук
Елена Евгеньева 19.07.2010 18:52 • Заявить о нарушении
иш толо - из далей :))
как ни странно - схоже с - ишетеля - слышица по-тат :))
дословно там тоже -
из_далека слышыца
колес(а) (пере)стук
:)))
и кукушка по-тат - просто - куке :))
Радион Далин 20.07.2010 17:19 Заявить о нарушении
как ни странно - схоже с - ишетеля - слышица по-тат :))
дословно там тоже -
из_далека слышыца
колес(а) (пере)стук
:)))
и кукушка по-тат - просто - куке :))
Радион Далин 20.07.2010 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.