В книге детских стихов под этим стихотворением
Нарисована очаровательная, скачущая девчушка. Поискала перевод.
Нашла только от лица мальчика.
Решила написать стихотворение ПО МОТИВАМ стихотворения Алана Милн - от лица девочки.
Не судите строго. Критика принимается с благодарностью.
Конец
Была я крошкой, ровно в год
Пошёл годков моих отсчёт.
А после стукнуло мне – два.
То время помнится едва.
Когда три года подошло,
Со мною было тяжело...
Когда четыре стало мне,
Уже я выросла вполне.
Когда исполнилось мне - пять
Никто не мог, как я скакать.
Ну, а теперь мне целых - шесть
И возраст этот по душе,
Умна совсем не по годам.
Пусть будет шесть всегда, всегда.
*
Оригинал
THE END ( A.A.Milne)
When I was One,
I had just begun.
When I was Two,
I was nearly new.
When I was Three,
I was hardly Me.
When I was Four,
I was not much more.
When I was Five,
I was just alive.
But now I am Six, I’m as clever as clever.
So I think I’ll be six now for ever and ever.
*
Перевод Якова Фельдмана
Когда мне было 1,
Я еще совсем не ходил.
Когда мне стало 2,
Я с трудом говорил слова.
Когда мне стукнуло 3,
Я еще не созрел внутри.
Когда мне стало 4,
Я б не остался один в квартире.
Когда мне стукнуло 5,
Я начал все понимать.
А теперь мне 6 и я умный очень,
А умный больше шести не хочет.
*
Конец
© Copyright: Конева Елена, 2006
Свидетельство о публикации №106060700232
Свидетельство о публикации №106060700232
Рецензии
Дорогая Тюлька, очень удачную считалочку Вы нашли и хорошо ее перевели. Мне понрвилось, особенно то, что от лица девочки.
Я не удержался и написал свой перевод, на "кавказский" язык. Это шутка, не имеющая целью обидеть перечисленные в ней народы и группы людей. Всех и я безгранично и искренне уважаю:
Я одын, всэгда одын -
Тышина нэабхадим,
Если нэ одын, а два -
Сразу больно в голова.
Этих русских вэчно тры -
В дно стакана посмотры!
Лучшее, что есть в Стыхире -
Армянина тры-четыре!
Дашь на лапу, дашь на пъять -
Будэшь кум-король гулять.
Нэнавижу номэр шэсть!
Нэту в нём мужская чэсть!
Повэрни его ввэрх пятки -
Получается дэвятка!
Тюлька, я с удовольствием прочитал несколько Ваших стихотворений и, если можно, если Вам интересно, выскажу свое мнение.
Все, абсолютно все прочитанные мною стихи исключительно интересно написаны, технически правильно (рифма, размер, композиция, сюжет и прочие "болты и гайки" поэзии), все они легко читаются и, главное, отличаются одно от другого. Это очень важно, потому что у многих авторов все стихотворения на страничке выглядят как одно большое стихотворение, нарезанное, как колбаса, на куски, опубликованное как отдельные произведения. Как винегрет, разложенный в разные тарелки: в каждой тарелке есть и картошка, и горошек, и огурцы, и все это в одинаковой пропорции и тщательно перемешано. У Вас не так; каждое Ваше стихотворение имеет свое выраженное "лицо", свою индивидуальность не только в теме, но и в исполнении.
В-общем, понравилось.
Если говорить о том, что, на мой взгляд, не очень хорошо, то это "недостаточная глубина" Вашего юмора, что ли. Сейчас объясню.
Понимаете, почти все Ваши стихи, даже неюмористические, написаны с юмором, и это хорошо, это правильно, так в жизни и обстоит дело - юмор всегда присутствует, даже в самые печальные минуты. Но юмор у вас какой-то слишком "политически корректный", как теперь выражаются, слишком правильный и "беззубый". Он не вполне удовлетворяет, что ли. Как это лучше объяснить? Ну как большого любителя выпить водки не удовлетворит кружка пива, или как ярого поклонника "тяжелой" порнографии не удовлетворят журналы с легкой эротикой (я не люблю ни пить, ни смотреть порнуху, эти примеры просто первые пришли на ум!) Понимаете? Какой-то юмор в ваших стихах безопасный, "дозволенный для семейного просмотра". Нет, я не призываю Вас писать похабщину и прочее непотребство (там юмора еще меньше), вы все правильно и сами знаете и пишете, но, на мой взгляд, немного "недотягиваете" до той точки, когда улыбка переходит в смех.
Ладно, лучше уже не смогу объяснить, и поэтому останавливаюсь.
Милая Тюлька, не подумайте, прошу Вас, что я тут гадость Вам написал! Я написал свое мнение, мне очень понравились Ваши стихи, а недостаток, на который я указал - это дело вкуса, и тут я запросто могу ошибаться.
Да, кстати, моя кавказская шутка не есть образец юмора! Не вздумайте критиковать ее за "юмор ниже пояса"! Он там еще ниже, ниже плинтусов, как, кажется, теперь говорят в России.
С уважением к Вам и Вашему творчеству,
Артур Симонян 08.09.2007 13:59 • Заявить о нарушении
Я не удержался и написал свой перевод, на "кавказский" язык. Это шутка, не имеющая целью обидеть перечисленные в ней народы и группы людей. Всех и я безгранично и искренне уважаю:
Я одын, всэгда одын -
Тышина нэабхадим,
Если нэ одын, а два -
Сразу больно в голова.
Этих русских вэчно тры -
В дно стакана посмотры!
Лучшее, что есть в Стыхире -
Армянина тры-четыре!
Дашь на лапу, дашь на пъять -
Будэшь кум-король гулять.
Нэнавижу номэр шэсть!
Нэту в нём мужская чэсть!
Повэрни его ввэрх пятки -
Получается дэвятка!
Тюлька, я с удовольствием прочитал несколько Ваших стихотворений и, если можно, если Вам интересно, выскажу свое мнение.
Все, абсолютно все прочитанные мною стихи исключительно интересно написаны, технически правильно (рифма, размер, композиция, сюжет и прочие "болты и гайки" поэзии), все они легко читаются и, главное, отличаются одно от другого. Это очень важно, потому что у многих авторов все стихотворения на страничке выглядят как одно большое стихотворение, нарезанное, как колбаса, на куски, опубликованное как отдельные произведения. Как винегрет, разложенный в разные тарелки: в каждой тарелке есть и картошка, и горошек, и огурцы, и все это в одинаковой пропорции и тщательно перемешано. У Вас не так; каждое Ваше стихотворение имеет свое выраженное "лицо", свою индивидуальность не только в теме, но и в исполнении.
В-общем, понравилось.
Если говорить о том, что, на мой взгляд, не очень хорошо, то это "недостаточная глубина" Вашего юмора, что ли. Сейчас объясню.
Понимаете, почти все Ваши стихи, даже неюмористические, написаны с юмором, и это хорошо, это правильно, так в жизни и обстоит дело - юмор всегда присутствует, даже в самые печальные минуты. Но юмор у вас какой-то слишком "политически корректный", как теперь выражаются, слишком правильный и "беззубый". Он не вполне удовлетворяет, что ли. Как это лучше объяснить? Ну как большого любителя выпить водки не удовлетворит кружка пива, или как ярого поклонника "тяжелой" порнографии не удовлетворят журналы с легкой эротикой (я не люблю ни пить, ни смотреть порнуху, эти примеры просто первые пришли на ум!) Понимаете? Какой-то юмор в ваших стихах безопасный, "дозволенный для семейного просмотра". Нет, я не призываю Вас писать похабщину и прочее непотребство (там юмора еще меньше), вы все правильно и сами знаете и пишете, но, на мой взгляд, немного "недотягиваете" до той точки, когда улыбка переходит в смех.
Ладно, лучше уже не смогу объяснить, и поэтому останавливаюсь.
Милая Тюлька, не подумайте, прошу Вас, что я тут гадость Вам написал! Я написал свое мнение, мне очень понравились Ваши стихи, а недостаток, на который я указал - это дело вкуса, и тут я запросто могу ошибаться.
Да, кстати, моя кавказская шутка не есть образец юмора! Не вздумайте критиковать ее за "юмор ниже пояса"! Он там еще ниже, ниже плинтусов, как, кажется, теперь говорят в России.
С уважением к Вам и Вашему творчеству,
Артур Симонян 08.09.2007 13:59 • Заявить о нарушении
Дорогой, Артур! Что Вы, что Вы! Я польщена вашим откликом и оценкой моих бессмертных творений:) Честно говоря, от Вас не ожидала благодушия.
Касательно «недотягиваю» возможно – каждый может только то, что может, я смогла вот так. Возможно, если бы я писала о «влагалище» или пенисе Вам было бы намного интереснее и смешнее:) У каждого из нас -определённый порог чувствительности, улыбчивости, свои анекдоты и т.д. – на вкус и цвет образчика нет. Если кто-нибудь, читая мои стихи просто улыбнулся, я счастлива.
Спасибо за визит и ваЩе:)!
С уважением!
:)
Конева Елена 10.09.2007 03:49 Заявить о нарушении
Касательно «недотягиваю» возможно – каждый может только то, что может, я смогла вот так. Возможно, если бы я писала о «влагалище» или пенисе Вам было бы намного интереснее и смешнее:) У каждого из нас -определённый порог чувствительности, улыбчивости, свои анекдоты и т.д. – на вкус и цвет образчика нет. Если кто-нибудь, читая мои стихи просто улыбнулся, я счастлива.
Спасибо за визит и ваЩе:)!
С уважением!
:)
Конева Елена 10.09.2007 03:49 Заявить о нарушении
Никакого благодушия, Тюлька! Чтение Ваших стихов доставило мне удовольствие, я так и написал Вам. А также предупредил, что не призываю Вас писать стихи о всяческих органах и о похабщине. Так нет же, не удержалась Тюлька и пихнула мне пенисы и влагалища. Ох, Тюлька! Неугомонная Вы! Правда, и об этих частях тоже можно написать смешно и "со вкусом", но, с другой стороны, есть много других тем. Смешны не органы и члены сами по себе, а тот юмор, с которым автор пишет о своих героях. Вот я Вам и говорил о количестве и качестве этого юмора. Причем не пытался Вас "подколоть", задеть и прочее, а просто поделился соображениями на этот счет, как художник художнику. Ничего обидного нет и в помине. Все, прощаюсь. Искенне Ваш,
Артур Симонян 10.09.2007 08:54 Заявить о нарушении
Артур Симонян 10.09.2007 08:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.