Обичай ме! -автор Е. Трусова, перевод мой

Обичай ме!-автор Елена Трусова,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Обичай ме - каквато съм, такава,
печална, нежна, даже уморена,
и тук, и там - обичай ме мен цяла,
и с дух сломен, и весела, и тъжна...

Обичай ме! Ти толкова на мен си нужен,
че само с теб самата аз да бъда мога.
До срещата ни аз живях като във сън.
Ти ме пробуди за живот със любовта си...

Обичай ме - печално или смешно,
люби ме силно, забравяйки за всичко.
Да бъда твоя – тъй на мен е отредено,
и зарад теб на таз планета аз живея...

Люби ме ти - в нощта, при зваздното сияние,
което ни проправя пътя в небесата.
Там ни очаква моста на греха ни сладострастен,
той ще ни отведе в чувството блаженно...

Обичай ме - през всички времена,
на облика твой аз възхищавам се отдавна.
Люби ме! Най-сладко от всички имена,
името твое на мен ми прозвуча...

Обичай ме - че аз съм обречена
и в мъка, и в радост да бъда твоя.
И нежна, и волна обичай ме ти
и скоро страстта нас ще ни стопи...

Любими мой! Прости ми, за туй
което ти наговорих със сърцето свое.
Обичай ме - и никой не ще да разбере,
че ревността за миг ме бе ослепила...
07.06.2006г.
София, България
-----------------
А вот и оригинал

Люби меня!.-Елена Трусова

Люби меня – такой, какая есть!
Люби печальной, нежной и уставшей,
Люби меня повсюду – там и здесь,
Весёлой, грустной или духом павшей!

Люби меня! Ведь ты так нужен мне!
Лишь при тебе я быть могу собою!
До нашей встречи я была во сне,
Ты к жизни пробудил меня любовью!

Люби меня - печально иль смешно,
Люби сильней, забыв про всё на свете!
Мне быть твоей любимой суждено –
Лишь для тебя живу я на планете!

Люби меня – всю ночь, в сиянье звёзд,
Что где-то в небесах пылают вечно.
Нас ждёт вдали мост сладострастных грёз –
Он уведёт нас в чувства бесконечность!

Люби меня – сквозь пелену времён
Твой облик я давно предвосхищала!
Люби меня! Сладчайшим из имён
Мне твоё имя нежно прозвучало.

Люби меня – ведь я обречена
Твоею быть и в радости, и в горе!..
Люби меня – и нежная волна
Любви и страсти нас затопит вскоре!

Любимый мой! Прости меня за то,
Что я в сердцах тебе наговорила!..
Люби меня - ведь не поймёт никто,
Что ревность на мгновенье ослепила!..