Мелвилл Герман. Прежняя рабыня

HERMAN MELVILLE
(1819-1891)

“FORMERLY A SLAVE”.
An idealized Portrait, by E.Vedder,
In the Spring Exhibition of the National Academy,
1865

The sufferance of her race is shown,
And retrospect of life,
Which now too late deliverance dawns upon;
Yet is she not at strife.

Her children`s children they shall know
The good withheld from her;
And so her reverie takes prophetic cheer –
In spirit she sees the stir.

Far down the depth of thousand years,
And marks the revel shine;
Her dusky face is lit with sober light,
Sibylline, yet benign.

1866

«ПРЕЖНЯЯ РАБЫНЯ».
ИДЕАЛИЗИРОВАННЫЙ ПОРТРЕТ
РАБОТЫ Э.ВЕДДЕРА
НА ВЕСЕННЕЙ ВЫСТАВКЕ
НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ 1865 ГОДА

В ней – мука целого народа,
Которому судьбой
Хоть поздно, но дарована свобода;
В чертах её – покой.

Потомки радости узнают,
Неведомые ей;
И в тихом забытьи она провидит
Явленье светлых дней.

И счастья долгие века
Предсказывая просветлённо,
Сияет смуглое лицо
Сивиллы благосклонной.

1866

Перевод Сергея Сухарева и Светланы Шик –
- В кн.: Мелвилл Г. Собр.соч.: В 3-х тт.
Т.3. Л.: Худ. лит-ра, 1988. С.413.