Sting - A Thousand Years

Сто тысяч лет

Сто тысяч лет, и столько же,
Сто тысяч раз, сто тысяч врат в бесконечности...

Быть может, я прожил сто сотен лет,
сто сотен раз, и бесконечна лестница к Башне Душ

И если сотни тысяч лет и тысяч войн
Поднимут Башню ввысь, в вечный космос,

И я пролью сто тысяч слез,
Сто тысяч раз вздохну и назовусь,
Но истинно - лишь раз

Сто тысяч страхов и дорог,
Сто тысяч солнц, и миллион лет
Неопределенности

Я могу сто тысяч раз солгать и спеть,
Быть правым, ошибаться, но не покачнуть баланс,
Но если бы была одна любовь, одна святая истина, ученье одно

Тогда одним лишь смыслом и вселенской страстью,
Памятью было б лишь твое лицо...

И ты мой бог...
И ты мой сон...
Сто тысяч раз в моем мозгу
Галактиками множатся загадки...

Мне имя - легион или невинен я,
Я знаю многое иль я - невежество
Мне победить царей и покорить весь мир,
Иль выиграть его в карты, чтобы после промотать
Иль разорваться мне на тысячи кусков
Дитям фортуны быть, чтобы других судить
Иль пилигримом стать, а может, вором быть
Но вера есть во мне, святыня лишь одна...

И ты мой бог...
И ты мой сон...
Сто тысяч раз в моем мозгу
Галактиками множатся загадки...
Вновь и вновь передо мной загадок сонм,
Вечность мне ответит

Лишь ты - моя

Sting - A Thousand Years
A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point , this single flame,
The single haunted memory of your face

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me