еврейская частушка

Марина Цапарина
и старания напрасны,
и страдания мои -
мой милёночек шлимазл,
и совсем не мазл шели...
1999


© Copyright: Марина Цапарина, 2006
Свидетельство о публикации №106053102811
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Цапарина
Рецензии
Написать рецензию
Ничего не понял, но наверное интересная частушка =))

Игорь Иванчин   31.05.2006 23:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ох... ПЕРевожу))
шлимазл (идиш) == дурак, бедолага (потерял своё счастье...)
мазл шели (иврит) == счастье моё

Марина Цапарина   06.06.2006 20:15   Заявить о нарушении
Да, действительно интересно =)

Игорь Иванчин   16.06.2006 00:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Цапарина