Le Nouveau dans la Grammaire Franaise рецензия

Le Nouveau dans la Grammaire Franaise.

Живут, не ведая, французы
Имеют в знаниях пробел:
Про нерасчленные союзы
Никто сказать им не успел.
Не знают также парижане
Про тот второстепенный член,
Который, лежа на диване,
Для них придумала Hlne.

Замысловато, но доступно,
Verbe описав со всех сторон,
Взяв штурмом крепость неприступной
Philologique education,
Нашла она каузативно
(Имею я в виду Hlne),
Что можно мыслить продуктивно,
Не выходя из этих стен.

Причинно-следственных конструкций
Анализ точный проведя,
Пресупозиций, субституций,
В грамматике нагромоздя,
Сумела, наконец, Алена,
Ответив на вопрос “Comment”,
Как трезвомыслящий ученый
Создать научный свой роман.

Сложна работа – нет сомненья:
Смысл очень трудно передать.
Однако здесь без промедленья
Хочу я все вопросы снять.
По реферату мне известно
(Мной реферат прочитан весь),
Что это очень интересно:
Sans tonnement, avec tristesse.

Возможно, в кратком пересказе
Суть будет сложно уловить:
Об основном скажу по фразе,
Чтоб никого не утомить.
Семиотически наметив
Предикативное ядро,
Все обстоятельства отметить
Стремилось автора перо.

Не побоясь науки груза,
Пробив в грамматике окно,
Hlne добыла для французов
Недостающее звено:
Для обстоятельств разделенья
Смекалка русская нужна –
Конечно, в этом нет сомненья,
И скрыта темы новизна.

От автора узнает каждый
Как много вносит перемен,
Хоть вспомогательный, но важный,
А не второстепенный член.
Теперь, кончая тему эту,
Надеюсь, что простит меня
За все, что мною здесь воспето
Из уважения к предмету,
Профессор строгий Потебня!