Стивенсон Роберт Льюис. Как должны вести себя дети

Сергей Сухарев
ROBERT LOUIS STEVENSON
(1850-1894)

From Child's Garden of Verses
(1885)

WHOLE DUTY OF CHILDREN

A child should always say what's true
And speak when he is spoken to,
And behave mannerly at table;
At least as far as he is able.

РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН
(1850-1894)

КАК ДОЛЖНЫ ВЕСТИ СЕБЯ ДЕТИ

Ребёнок должен быть правдивым
И тоном отвечать учтивым,
Прилично за столом держаться –
Во всяком случае, стараться!

1885

Перевод Сергея Сухарева
(1982)


© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106053101947
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Сухарев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Сухарев