Из Роберта Херрика. Просить поцелуя не смею

Санталов! Хотел бы видеть, как ты ЛОБЗАЕШЬ ветер. Но ты явно уже залобызал своей рекламой все места, где должны были бы размещаться литературные рецензии, а не только твои экспериментальные рифмованные подстрочники! Разве тебе так трудно в силу твоих способностей отличить негра от мотоцикла, то есть РЕЦЕНЗИЮ от текста твоего личного перевода? Хочется надеяться, что рано или поздно ты поймёшь свою нелепую и лупую ошибку выдавать за рецензию то, что ни в коей мере рецензией быть не может! Очень прошу, если ты на это хоть мало-мальски способен,прочти предложенный мною поэтический перевод. И, если, как ты заявлял, тебе он категорически не нравится, покажи, что и где плохо, с чем ты не согласен, что, по-твоему, слабо. Короче, проанализируй! Буду благодарен, если это будет настоящая критика, пусть даже самая нелицеприятная. Но пойми же, что так поступать, как ты, помещая вместо рецензии свои уже жёванные, пережёванные тексты, должно быть стыдно!

Ян Таировский   09.07.2006 18:52   Заявить о нарушении