Ton ame

* Нету душе твоей равного... всё же
Юной листвы прелесть ранит похоже.
Ветр околдованно гимны поёт

Призрачно-зыбкой вуали апреля -
В хрупкость влюблён, и от нежности млея...
В строках к тебе слышен отзвук тех нот. *


Je sais a quoi ton ame ressemble, je le sens.
А la verdure a peine visible de printemps,
Dont la tendresse caresse mon coeur par sa clarte,
Doucement le blesse par sa jolie fragilite.

Ces nuages de brume verdatre sont si ravissants,
Leur charme frele dure, malheureusement, si peu de temps!
Le vent bourru leur chante d'amour, tout epate
De leur raffinite, epris de leur beaute.

Mais cettes petites feuilles, helas, vont devenir trop grands,
Va disparaitre leur fragile calinite...
Le vent n'aime donc que ca - par sa perte attriste,

Lui, l'entete, il attendra en esperant
Quand elles seront telles transparentes et etherees
Comme l'ame d'un homme que j'aime - et que j'aimerai.


© GalaXY Hunter


P.S. шестистрочие-эпиграф вполне себе самостоятельно, просто делит с сонетом ссылку, тему и настроение))


-------------
пост - коллаж - [http://foto.mail.ru/inbox/follarte/deviart/397.html]
плэйкаст -