Шелли. Чувства республиканца при падении Бонапарта

PERCY BYSSHE SHELLEY

FEELINGS OF A REPUBLICAN
ON THE FALL OF BUONAPARTE

I hated thee, fallen Tyrant! I did groan
To think that a most unambitious slave,
Like thou, should dance and revel on the grave
Of Liberty. Thou mightst have built thy throne
Where it had stood even now: thou didst prefer
A frail and bloody pomp, which Time has swept
In fragments towards oblivion. Massacre,
For this, I prayed, would on thy sleep have crept,
Treason and Slavery, Rapine, Fear, and Lust,
And stifled thee their minister. I know
Too late, since thou and France are in the dust,
That Virtue owns a more eternal foe
Than Force or Fraud: old Custom, Legal Crime,
And bloody Faith, the foulest birth of Time.

1815

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
(1792-1822)

ЧУВСТВА РЕСПУБЛИКАНЦА
ПРИ ПАДЕНИИ БОНАПАРТА

Тиран, ты был мне мерзок! Я стенал
При мысли, что холуй закоренелый
Сквернит своею пляской оголтелой
Могилу Вольности. Твой пьедестал
Мог устоять доныне: суетня
Кровавой пышности твой трон швырнула
В забвенье. Небо я молил: Резня,
Грабёж, Измена, Рабство, мрак Разгула -
Твои! - пускай тебя же душат... Но,
Когда и ты, и Франция во прахе -
Восстать врагам давнишним суждено:
Вновь Добродетель силой тянут к плахе
Обычай косный, без Закона Право,
Религия - гнуснейшая отрава.

1815

Перевод Сергея Сухарева
(1997)