СЭМЮЭЛ ДЭНИЕЛ
(1572-1619)
СОНЕТЫ К ДЕЛИИ
(1591)
48
На север я стремлюсь: к ее глазам
Влекомо сердце тягой неустанной.
Моей мечты блаженный берег, там -
Надежд и радостей предел желанный.
Там Делия, сияя красотой
И непорочной юностью, любима,
За совершенства названа святой,
Прославлена и целым светом чтима.
Так процветай же, славный Альбион,
В заботливых объятьях Посейдона,
Хранимый бережно, от бед спасён,
Покоясь в тишине уединённо.
Да будет ясен мирный небосвод,
А бог войны - враг Муз - пусть прочь уйдёт!
Перевод Сергея Сухарева:
- В кн.: Западноевропейский сонет (XIII-XVII вв.).
Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. С.348.
Дэниел Сэмюэл. К Делии 48
© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106052601347
Свидетельство о публикации №106052601347
Рецензии