Песенка влюблённого йогина

Подстрочник с тибетского оригинала (пародия на песни Миларепы)

В полузаброшенном храме – моей квартире,
В пыльном углу, где находится алтарь,
Милосердный Учитель улыбается мне с портрета,
Глядя на то, как я думаю о тебе.

Пусть надо писать диплом, я хочу ещё раз тебя увидеть.
Пусть близится гос, я хочу побыть с тобой рядом.
Неизбежна разлука, но тем приятнее встреча…
Милосердный Учитель улыбается со стены.

А ты, моё солнышко, всё также не спишь ночами,
Разбираясь в значениях слов для любви и гнева,
Ещё не зная, когда придёт твоя электричка,
Чтоб унести тебя далеко-далеко?..

Пусть много понятий для неприязни, потом ты выспишься.
Пусть скоро прибудет поезд, я хочу обнять тебя на прощание.
Чем дольше тебя вспоминаю, тем сильнее хочу увидеть тебя…
Милосердный Учитель улыбается со стены.

Я воспою тебя, как Седьмой Далай-Лама – Тару.
Я забуду тебя, лишь когда потеряю память.
Если радость и моё чувство меня обманут,
Милосердный Учитель улыбнётся мне со стены…

24-25 мая 2006