ТОМАС УАЙЕТ
(1503-1542)
СЕТОВАНИЯ ВЛЮБЛЕННОГО О ТОМ,
ЧТО ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ
НЕ ВСТРЕЧАЕТ ВЗАИМНОСТИ
Что преданность - и от нее мученье?
Упорное и страстное стремленье
Быть верным и двуличья избежать?
Но правде лживость ловкая под стать
И равное найдет вознагражденье.
Тот верх возьмет, кто лжет - и без стесненья.
Чистосердечье встретит лишь презренье.
Как постоянство и прямая стать
Притворству могут противостоять?
Обманутый, введенный в заблужденье
Не видит ков, не мыслит о спасенье,
Готов хоть век в капкане пребывать.
Но столь жестокой красоте отдать
Всю жизнь нельзя, не сбросив ослепленья.
Опубл.1557
Перевод Сергея Сухарева:
- В кн.: Западноевропейский сонет (ХIII-XVII вв.).
Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. С.312-313.
Уайет Томас. ЧтО преданность...
© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106052501908
Свидетельство о публикации №106052501908
Рецензии