Never Let You Go- вольный перевод песни Димы Билана

Тяжелые нависли облака, но нет дождя,
И каждое движение причиняет боль и кровь
И поцелуй застывший на губах, но это не любовь,
Я словно бы расколот пополам,
Горячий взгляд, но теплота уже нам не нужна,
Малыш, всё это приключилось с нами
И мы танцуем на осколках из стекла
Любви разбитой нам осколков не собрать
И мы танцуем, больше нету сил стоять

Я никогда не разрешу тебе уйти
Ты та единственная, что так долго я искал
Мы плоть от плоти, кость от кости
Слова любви, что я на камне вырезал
Я никогда не разрешу тебе уйти
Верни обратно дни, когда я этого не знал
Душа мы от души, и кровь от крови
Слова любви, что я на камне вырезал

И нежные слова, но цели нет
Порой мне кажется, что мы в игру играем
Улыбка просто на лице, но лишь веселья нет
Холодное шампанское налить, мы забываем
Закрытые объятия, нам больше не нужны
И сладкой музыки, что одному мне не нужна
Малыш, всё это приключилось с нами
И мы танцуем на осколках из стекла
Любви разбитой нам осколков не собрать
И мы танцуем, больше нету сил стоять

Я никогда не разрешу тебе уйти
Ты та единственная, что так долго я искал
Мы плоть от плоти, кость от кости
Слова любви, что я на камне вырезал
Я никогда не разрешу тебе уйти
Верни обратно дни, когда я этого не знал
Душа мы от души, и кровь от крови
Слова любви, что я на камне вырезал


Рецензии
-----------------------------------------------------
Небо словно ждет дождя,
Мне движенья болью сменяя.
Поцелуй холодный вновь,
На части рвет любовь.
В пылком взгляде нет огня,
Это все не для тебя…
Детка все сказал я тебе,
Танцевать на битом стекле,
Я не могу…
-----------------------------------------------------
Я тебе не дам уйти,
Искал тебя и смог найти,
Ты моя плоть, ты мне нужна,
На камне мои слова.
Я тебе не дам уйти,
Еще бы раз нам все пройти,
Ты моя кровь, ты мне нужна,
И в сердце ты навсегда.
-----------------------------------------------------
Нежным словом в пустоту,
Все похоже на игру,
И в улыбке фальшь видна,
Сладких звуков тишина.
Обнимать, но не любить.
Вновь шампанское не налить,
Детка все сказал я тебе,
Танцевать на битом стекле,
Я не могу…
-----------------------------------------------------
Я тебе не дам уйти,
Искал тебя и смог найти,
Ты моя плоть, ты мне нужна,
На камне мои слова.
Я тебе не дам уйти,
Еще бы раз нам все пройти,
Ты моя кровь, ты мне нужна,
И в сердце ты навсегда.

Андрей Румянцев   14.08.2006 10:51     Заявить о нарушении
С почином тёзка!
Очень интересный и удачный вариант перевода.
Обязательно попробую его спеть. Удачи!

С уважением,
Андрей

Амарель   14.08.2006 13:14   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.