Маржолена

(перевод с французского)

1. Туман густой
Стоял вдали,
По мостовой
Три друга шли.
Передний вдруг
Запел мотив, -
Пел каждый друг,
Ту песню подхватив:

«Маржолена, пришла весна,
Маржолена, всех пьянит она.
Маржолена, была война.
Вернусь к тебе, лишь будь и ты верна».

2. В разлуки час
В лихом году
Она клялась:
«Приди, я жду».
Он ей в ответ:
«Приду!» И вот
Назад солдат,
Герой домой идёт.

«Маржолена, солдат не лжёт,
Маржолена, он к тебе идёт.
Маржолена, его поход
Вёл до твоих распахнутых ворот».

3. Он верен ей
Был десять лет,
Но прошлых дней
Простыл и след.
Чужды, пусты
Дома, мосты,
Лишь небеса
По-прежнему чисты.

«Маржолена, где та весна?
Маржолена, ты была юна.
Маржолена, угаснув раз.
Любовь тех лет не вспыхнет больше в нас».

4. Они ушли
В туман густой
И унесли
Мотив простой.
Но, как солдат
Вернулся жив,
Летит назад,
Звучит опять мотив:

«Маржолена, пришла весна,
Маржолена, всех пьянит она.
Маржолена, была война.
Вернусь к тебе, лишь будь и ты верна».

29.05.2005