Пора соборов

(из Л. Пламондона)

Пятнадцатый кончался век,
Скрывал Париж январский снег,
И набирало время бег,
И нерушим стоял собор.
Как переплёл жестокий рок
Любовь, забаву и порок,
К вам донёс с тех далёких пор
Актёров дружный хор.

Припев:
Была пора, и храмы воздвигали
Люди на земле,
Устремляя взоры ввысь.
Истории великие скрижали
В камне и в стекле,
Вверх соборы вознеслись.

Так поднимались к небесам
И замка свод, и Нотр-Дам,
Человек восходил, упрям,
К далёким звёздам на порог.
По лесам и по городам
Про любовь и прекрасных дам
Немало дивных спели строк
Поэты всех дорог.

Припев (2 раза):
Была пора, и храмы воздвигали
Люди на земле,
Устремляя взоры ввысь.
Истории великие скрижали
В камне и в стекле,
Вверх соборы вознеслись.

Но час пробил, и варвары восстали!
Встретьте у ворот
Их голодную орду!
Сквозь блеск мечей видны иные дали,
Судный день грядёт
Лишь в двухтысячном году!
Лишь в двухтысячном году!

11.2003



Le temps des cath;drales

(Luc Plamodon, «Notre-Dame de Paris»)

C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mille quatre cent quatre vingt deux
Histoire d'amour et de desir.

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siecles a venir.

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire.
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Pierre apres pierre, jour apres jour
De siecle en siecle avec l'amour
Il a vu s'elever les tours
Qu'il avait baties de ses mains.

Les poetes et les troubadours
Ont chante des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains.

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire.
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre.

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire.
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre.

Il est foutu le temps des cathedrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville.
Laissez entrer ces paiens, ces vandales.
La fin de ce monde
Est prevue pour l'an deux mille,
Est prevue pour l'an deux mille.