Разцъфна в нощта бяла горският мой

Разцъфна в нощта бяла горският люляк...-авторIrina,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Разцъфна в нощта бяла
Горският люляк отново,
Търсих аз цветчета с пет
Листенца в него…

Но намирах аз по четири
листенца в едно цветче,
Напразно ли аз признание
Търсех от милия в този свят?..

Ти, люляк, кажи по-скоро
Аз ли съм безмозъчна?..
Подари ми, бъди добър -
Петлистно цветче…

Ще си пожелая щастие,
Ще изям цвета - люляков
За да имам в май, петолистниче,
Стихотворение от милия...

Подари ми, куплет само
С любовта си нежна…
Разцъфва в нощта бяла
Горският люляк отново…

19.05.2006г.
София, България
------------------------
Прекрасный отклик на мои стихи Четерилистна детелина - Irina
прочитайте, пожалуйста

Расцветала белой ночью
Вновь сирень садовая,
Я искала в ней цветочки
Пятилепестковые…

Попадались лепесточки
По четыре в цветике,
Зря ль признанию милочка
Сердцем я ответила?..

Ты, сирень, скажи скорее
Аль я бестолковая?..
Подари мне, будь добрее,
Пятилепестковые…

Я на счастье загадаю,
Съем цветок – сиреневый
Пятилистник, чтобы в мае

Мил стихотворением
Одарил меня, иль строчкой
Нежною любовною…
Расцветает белой ночью
Вновь сирень садовая…