Такая вот жизнь:
Гляну на палец ноги –
Берусь за иглу…
* * *
Рядом – пивная.
Жёлтые дырки мочи.
Снег у забора.
* * *
Фрак, деньги, цветы –
Напрасен весь этот шум.
Муза уснула.
* * *
Звенит над ухом
Глупый юный комарик.
Глухой я, что ли?
Исса. Вольные переводы - 2. Глупый комарик
© Copyright: Виктор Лови, 2006
Свидетельство о публикации №106051702066
Свидетельство о публикации №106051702066
Рецензии
Сначала дух Басё плакал и молил о пощаде, теперь Исса в ужасе громыхает костями. Не жалко Вам стариков?
Мукаси Отоко 18.05.2006 03:04 • Заявить о нарушении
Мукаси Отоко 18.05.2006 03:04 • Заявить о нарушении
М.От.! Может быть, всё не так страшно? Я читаю великого Басё, и у меня в голове появляются другие мысли. А могу ли я думать и чувствовать так, как он? Нас разделяют и время, и пространство. Но читаю-то я Басё! Мне кажется, он не в обиде. Хайам мне сам говорил...
:-) С приветом!
Виктор Лови 18.05.2006 10:47 Заявить о нарушении
:-) С приветом!
Виктор Лови 18.05.2006 10:47 Заявить о нарушении
В.Л.!
Конечно, каждый имеет право на свои интерпретации.
Но пепел Дэнтоси стучит в моё сердце.
Мукаси Отоко 18.05.2006 11:06 Заявить о нарушении
Конечно, каждый имеет право на свои интерпретации.
Но пепел Дэнтоси стучит в моё сердце.
Мукаси Отоко 18.05.2006 11:06 Заявить о нарушении
Пусть толко это не повредит Вашему сердцу...
:-)) С приветом!
Виктор Лови 18.05.2006 12:59 Заявить о нарушении
:-)) С приветом!
Виктор Лови 18.05.2006 12:59 Заявить о нарушении
"Гончар, Хайам тебе сказал,
Что эта глина для пиал
Была когда-то сердцем шейха.
...А после сам к тебе попал."
Д.Хорин
Мукаси Отоко 26.05.2006 23:50 Заявить о нарушении
Что эта глина для пиал
Была когда-то сердцем шейха.
...А после сам к тебе попал."
Д.Хорин
Мукаси Отоко 26.05.2006 23:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.