Какво да ти подаря, любима-автор Р. Раски, перевод мой

Какво да ти подаря, любима-автор Р.Раски,
перевод на болгарском Весела Кънчева

"Какво да ти подаря, любима,
За праздника твой,...за деня на Жената?
Съвсем не е проста задача, зная...
От МиГрЕнА - главата ме заболя"!
Букет от рози разкошни ли искаш?
А може би парфюм хубав?
Е, какво от мене ти искаш?!
Ех, жалко! - Аз не пиша стихове.
Хайде,... златен пръстен ще ти купя
Или обици..., а може би - брошка?
О,..автомобил нов ще ти подаря!!!
Колко съм щедър аз, нали!...Какъв съм добър!!!
Е, защо мълчиш?...На какво се смееш?
За какво мислиш сега???
Ух!!!Утре сутринта ще се събудиш,
А на стола подарък - просто КлАс!!!"

"Послушай, сладък мой,...любими,
Ти знаеш ли, какво аз искам?
Да ме наречеш мен ти само "Мила",
И с тебе свещи да запалим...
Прегърнати заедно да седим,
И ти да ме обичаш,...Да ме обичаш !!!
В очите да се гледаме един друг,
И ти със нежност да ме дариш.
Кажи: "ЕдИнСтВеНА", "РаДоСт",
"Искам Теб! Обичам Теб!!!"
Ето тази малка милост -
Тъй скъпоценна е тя за мен!
Докосни се до моята душа,...не бой се!!!
Още по-силно аз ще те обичам!
За останалото - не се беспокой,
Цветя също - да ми подариш можеш."

13.05.2006г.
София, България

---------------------------

а вот и оригинал
Что подарить тебе,родная
Рита Раски

"Что подарить тебе, родная,
На праздник твой,...на Женский День?
Задачка вовсе непростая...
"Сломал я голову" - МиГрЕнЬ!
Букет из роз шикарных - хочешь?
А может быть флакон духов?
Ну, что ты надо мной хохочешь?!
Эх, жаль! - Я не пишу стихов.
Давай,... кольцо куплю златое
Или сережки..., может - брошь?
О,...подарю автО КрУтОе!!!
Как щедр я, правда?!...Я - хорош!!!
Ну, что молчишь?...Ну, что смеешься?
О чем ты думаешь сейчас???
Ух!!!Завтра утречком проснешься,
А на столе подарок - КлАсС!!!"

"Послушай, сладкий мой,...любимый,
Ты знаешь, я чего хочу?
Чтобы назвал меня ты - "МиЛоЙ",
Чтобы зажгли с тобой свечу...
Обнявшись - рядышком сидели,
Чтоб ты любил меня,...ЛюБиЛ !!!
В глаза друг другу бы глядели,
Чтоб ты мне - НеЖнОсТЬ подарил.
Скажи: "ЕдИнСтВеНнАя", "РаДоСтЬ",
"ХоЧу ТебЯ! Люблю ТебЯ!!!"
Вот эта мииизерная малость -
Так дрогоценна для меня!
Коснись души моей,...не бойся!!!
Еще сильней буду любить!
Об остальном - не беспокойся,..
Цветы же - можешь подарить."