November rain... from Guns N Roses

Я вижу, в глазах твоих меркнет любовь
Хотя заключаю в объятия вновь.
Ничто ведь не вечно; чувства не навсегда,
Гаснет пламя свечи под дождем ноября.

Мы долго терпели, унять, пробуя боль,
Но влюбленность прошла, и кто-то ушёл.
Лишь если мгновение поймать смог бы я
Не сомневаясь, знал точно, что ты моя.

Если хочешь любить, то просто люби
Или дождь ноября мои скроет следы.
Нужно время остаться с собой наедине
Из нас каждому и разобраться в себе.

Знаю трудно открытым душу держать,
Когда даже друг, как отъявленный враг.
Если рану на сердце в силах ты излечить,
То и удастся исход чувства остановить.

Только времени мне, надо чуть-чуть
Самим с собою побыть и от нас отдохнуть.
Знаешь, уставшим так нужен покой,
Попробуй остаться на время одной.

Все страхи пройдут, и оставят твой кров,
И ты любишь уже, как и я тебя вновь.
И уже не собьет нас с пути темнота,
Ничто ведь не вечно, даже дождь ноября.

Нужен каждому кто-то, кто-то нужен тебе,
Кого ты узнаешь и в бегущей толпе
И поймёшь, осознав среди дня суеты,
Все в душе одиноки, не только лишь ты.

Guns 'n Roses - November Rain:



Рецензии
Эксл Роуз бы апплодировал... А пока что я...

Андрей Розов   08.06.2006 13:19     Заявить о нарушении
Спасибо... Никогода не взялся за перевод данной песни, если бы не потрясающий клип на одноимённую композицию.

Павел Хамидулов   28.06.2006 10:49   Заявить о нарушении