Квіти весняні кружляють,
Мов сполохи на небосхилі,
Коло зімкнувши його в єдиний танок.
*
Цвет, опадая, кружится,
Как вспышки на небе,
Круг, замыкая небесный
В единый "танок"*.
***
*На украинском языке:
Кружляють - кружатся,
Квіти - цветы,
Коло - круг,
Привітання - приветствие,
Сполохи - вспышки,
Небосхил - небосвод,
Єдиний – единый,
Танок – танец…
Танки – сплетения танцев
(дословно, с украинского)*
**Произношение при прочтении:
є – читается, как русское „Е”
і - ..., как мягкое русское „И”
и-..., как твёрдое „Ы”
Cплетения танцев танки
© Copyright: Alex Sikorsky, 2006
Свидетельство о публикации №106050700484
Свидетельство о публикации №106050700484
Рецензии
средь розовых цветов
первым - белый - увидишь
тайна света
гирлянды розовых
сплетений – лабиринты
подарки весны
Валентина Томашевская 07.05.2006 12:13 • Заявить о нарушении
первым - белый - увидишь
тайна света
гирлянды розовых
сплетений – лабиринты
подарки весны
Валентина Томашевская 07.05.2006 12:13 • Заявить о нарушении
Загадками говоришь
Не ровен час, скажу, - лета’,
И наступит лето.
Уже давно боюсь говорить...
- Цветущей весны.
Хоть и знаю, какого она цвету.
Только как же я ей вручу,
Зиму летом.
Вижу чёрный асфальт и ночь,
Из дня в день... серым.
Видно кто всё углём зачеркнул,
А ведь мог мелом.
И скрутилась смерчем зима,
Дни косит,
А могла быть ещё впереди,
Дней… осень.
... Ой, да побежал ручеёк, -
Не собрать, - море.
А за спиной обернусь,
Стелется дней поле.
Алексей Сикорский 07.05.2006 17:52 Заявить о нарушении
Не ровен час, скажу, - лета’,
И наступит лето.
Уже давно боюсь говорить...
- Цветущей весны.
Хоть и знаю, какого она цвету.
Только как же я ей вручу,
Зиму летом.
Вижу чёрный асфальт и ночь,
Из дня в день... серым.
Видно кто всё углём зачеркнул,
А ведь мог мелом.
И скрутилась смерчем зима,
Дни косит,
А могла быть ещё впереди,
Дней… осень.
... Ой, да побежал ручеёк, -
Не собрать, - море.
А за спиной обернусь,
Стелется дней поле.
Алексей Сикорский 07.05.2006 17:52 Заявить о нарушении
горлянды розовых
сплетений – лабиринты
на деревьях весны -
взгляд лишь подними
над буднями судьбы
Валентина Томашевская 07.05.2006 21:32 Заявить о нарушении
сплетений – лабиринты
на деревьях весны -
взгляд лишь подними
над буднями судьбы
Валентина Томашевская 07.05.2006 21:32 Заявить о нарушении
... это было только начало, зародившее новые мысли и стихи.
http://www.stihi.ru/2006/05/07-1488
Alex Sikorsky 08.05.2006 14:15 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2006/05/07-1488
Alex Sikorsky 08.05.2006 14:15 Заявить о нарушении