Как е там при теб? -автор Н. Туровая, перевод мой

Как е там при теб?-автор Н.Туровая,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Как е там при теб? Наред ли е всичко?
Как живееш там? Случило ли се е нещо?
Свърши се април, пролетта при нас дойдЕ...
Тъжно е без теб...Вярваш ли ми или не?

Паметта разкъсва моето сърце...Там е още зима...
Знам, ще мине всичко. Само че кога?
Може би сега, още през пролетта?
А може би никога...Ние с теб как ли ще живеем?


Болката не ще да заличим...Болката ще си отиде сама...
Как ти там живееш? Как е там при теб?

05.05.2006г.
София, България
-----------------------------------
вот и оригинал
Как твои дела?-автор Наталья Туровая

Как твои дела? Всё ли хорошо?
Как ты там живёшь? Что произошло?
К нам пришла весна, кончился апрель…
Грустно без тебя… Хочешь, верь – не верь…

Память сердце рвёт... Там ещё зима...
Знаю всё пройдёт. Только вот когда?
Может быть сейчас, этою весной?
Может никогда… Как нам жить с тобой?

Боль не залечить… Боль уйдёт сама...
Как ты там живёшь? Как твои дела?...