У меня большие планы!
Я тебе построю дом!
Камни в стенах – это слезы!
Жить ты будешь вечно в нем.
Да, я дом тебе построю!
Без дверей и без окон.
В темноте без света, тихо
Мы с тобою заживем.
Станешь ты основой дома,
Навсегда оставшись в нем.
Камень за камнем, вырастает стена!
Камень за камнем,
Я твой навсегда!
Обнаженная, со страхом,
Наблюдаешь за работой.
Я тебя в цемент обую,
Окружу своей заботой.
Станешь ты основой дома.
Садик разобьем снаружи.
Ни кричи – никто не слышит,
Нас никто не обнаружит.
Камень за камнем, вырастает стена!
Камень за камнем,
Я твой навсегда!
Дом уже почти закончен.
Вечер сумерки сгущает.
Молоток стучит упрямо,
Гвозди в дерево вбивает.
Твое тело украшенье,
И ты намертво прибита.
Ты теперь основа дома,
Одиночество забыто.
Stein um Stein - Rammstein
© Copyright: Александра Снежная, 2006
Свидетельство о публикации №106050400123
Свидетельство о публикации №106050400123
Рецензии
Лучший перевод этой песни, который я читал. Спасибо ;)
А Морозов 18.02.2010 09:21 • Заявить о нарушении
А Морозов 18.02.2010 09:21 • Заявить о нарушении
Ой, не ожидала рецензий ))) Спасибо! Я очень люблю творчество этой группы, вот накатывало на меня в свое время, сейчас я как таковыми художественными переводами уже не занимаюсь, просто времени нет )))
Еще раз спасибо за внимание к моей работе и за комментарий.
Александра Снежная 20.02.2010 15:07 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо за внимание к моей работе и за комментарий.
Александра Снежная 20.02.2010 15:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.