Червен карамфил-тъжна салза-автор П. Давыдов, перевод мой

Червен карамфил - тъжна салза- автор Петр Давыдоив
перевод на болгарском Весела Кънчева
********************************

Отново настъпва
началото на май.
всички ще се съберем и
за Победата ще пийнем.
И за това, че нашия
живот сега е друг,
аз бих искал с татко
да си поговоря малко.

В деня на Победата ще купи,
мама както и преди
червени карамфили –
празничен букет.
Но сега вече татко
раните не го болят.
Трети праздник откакто
не е вече с нас татко.

-----------------------
Ще гърмят салюти и паради,
тези, които са живи ще получат награди.
с чувство на дълг ще държат речи гръмко,
а после ще забравят за всички за дълго...
Колко ли останаха днес ветерани?
Колко от тях си отидоха твърде рано?
И сега никой няма да каже точно
Колко съдби са разрушени напълно!
още гърми войната в паметта.
и е все по-болно с времето ...

Празникът празнувахме шумно в май,
а сега душата моя е пълна с печал...

Аз при таб ще дойда на гроба.
Да пийнем, татко,
За твоята Победа!
04.05.2006г.
София, България

*--------------------
http://www.stihi.ru/2006/05/03-647

КРАСНАЯ ГВОЗДИКА - ГОРЬКАЯ СЛЕЗА
********************************

Снова настигает
нас начало мая.
Соберемся, будем
за Победу пить.
И о том, что наша
жизнь теперь другая,
я хотел бы с папой
тихо говорить.

В день Победы мама
купит, как и раньше
красные гвоздики –
праздничный букет.
Но сегодня папу
не тревожат раны.
Третий праздник папы
с нами больше нет.

--------------
Отгремят салюты и парады.
Тем, кто жив, достанутся награды.
Скажут речи громко, с чувством долга,
А потом забудут всех надолго.
Сколько их осталось ветеранов?
Сколько их не стало слишком рано?
И сейчас никто не скажет точно
Сколько судеб разорвало в клочья!
В памяти еще грохочут войны.
Временами это очень больно…

В мае шумно праздник отмечали,
А теперь душа моя в печали...

Я к тебе на кладбище приеду,
Выпить, папа,
За твою Победу.

*