Привет! - като ехо от друг свят -Г. Беспалова, перевод мой

Это великолепная рецензия на мой перевод "Телефонът мълчи"


«Привет!» - как эхо из другого мира…-прекрасная рецензия Гали Беспаловой на мой перевод "Телефонът мълчи"

Когда-нибудь, когда устану ждать,
когда забуду номера и коды,
когда устроюсь в кресло довязать
тот свитер, вышедший уже из моды,
взорвутся ночь и тишина звонком.
Из бездны телефонного эфира
твой голос вновь ворвется в дом:
«Привет!» - как эхо из другого мира…
…………………………………
И снова – крылья за спиной,
и снова – в омут с головой,
и снова – в яви и во сне
гореть мне в адовом огне.

--------------------------
А вот и май перевод на болгарском
«Привет!» - като ехо от друг свят…

Някога, когато се уморя да чакам,
когато забравя номера и кода,
когато седна в креслото да доплета
пуловера, излязъл вече от мода,
ще се втурне в нощта и тишината звън-
от бездната на телефонния ефир
и гласът ти ще се втурне в моя дом:
«Привет!» - като ехо от друг свят…
…………………………………
И отново – крила ще ми поникнат,
и отново - ще ми се върти главата,
и отново – на яве и на сън
аз горя в адския огън.

03.05.2006г.
София, България