Queen - Bohemian Rhapsody, 1975, перевод

Сначала цитата:
"Духовной является и знаменитая "Bohemian Rhapsody" ("Богемная рапсодия") ("A Night At The Opera"). Она уже четверть века является одной из самых популярных песен "Queen", ее постоянно крутят на телеканалах и радиостанциях всего мира. Этот маленький шедевр Меркьюри, сочетавший классическую и рок-музыку, в свое время произвел революцию, вызвал немало пародий, подражаний и ремиксов, а сопровождавший песню музыкальный мини-фильм стал первым в истории видеоклипом". ("Религия в творчестве Queen",из книги М.В.Ахундовой "История Фредди Меркьюри", 2001).
Трактуется, что это песня о богемном бестолковом молодом человеке, увлеченном восточным оккультизмом с запахом гашиша, совершившем бессмысленное убийство и вдруг осознавшем реалии жизни. В третьей,"оперной" части идет борьба за душу грешника, а в четвертой он кончает жизнь самоубийством.
Моя версия, что это всё кошмарный сон представителя "золотой молодежи".

Богемная рапсодия – Bohemian Rhapsody, Queen, 1975.
Эквиритмичный перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Это и вправду жизнь
Или сюжет из сказки,
Но обернется так всё
И вот ты в реальности.
Открой глаза
И вокруг себя ты посмотри.
Я просто парень, не жду симпатии,
Сегодня был здесь я, завтра там.
То я там, то я тут.
Ветер слухи носит, и это было не со мной,
Со мной.

Мама, убит человек,
Я наставил пистолет,
Нажал на спуск, он принял смерть.
Мама, ведь жизнь лишь началась,
Теперь я весь в бегах и нет путей.
Мама, у-у-у.
Заставил я тебя рыдать,
Теперь я вовремя не вернусь домой.
Навсегда, навсегда, позабудь ты обо мне.

Поздно, мой час настал,
Мурашки по спине,
Тело ноет, я устал.
Прощайте, люди, ведь я готов,
Покинуть вас всех сразу и встретить грусть.
Мама, у-у-у,
Жаль мне умирать,
И бьётся мысль, ну зачем я был рождён.

Вижу я мельком силуэт где-то там,
Скоморох, Скоморох, нам танцевать фанданго,
Ох, гром и молния, очень-очень напугал меня,
Иисус мой, Иисус мой,
Иисус мой, Иисус мой,
Иисус мой, образ твой восславлю я.
Но я бедный паренек и нет ко мне любви.
Он бедный паренек из простой семьи,
От этого чудовища его жизнь освободи.
Как отдал, так и взял, ты меня пусти.
Бисмилла! Нет, мы тебя не пустим, Отпусти,
Бисмилла! Мы тебя не пустим. Отпусти,
Бисмилла! Мы тебя не пустим, Отпусти.
Мы тебя не пустим, Отпусти,
Мы тебя не пустим, Отпусти.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Мама миа, мама миа, мама миа, отпусти.
Вельзевул, это дьявол, боже ты спаси, спаси, спаси.

Так ты думаешь, что легко уничтожишь меня
И ты веришь, что всё решишь за меня,
О, нет-нет, не делай это со мной, судьба,
Ты вон убирайся, ты вон убирайся отсюда.

Ничто не случилось,
Это видишь ты,
Ничто не случилось, ничто не случилось со мной.

Ветер слухи носит.
________________

Bohemian Rhapsody
Words and music by Freddie Mercury

Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
I’m just a poor boy, I need no sympathy-
Because I’m easy come ,easy go,
A little high, little low,
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me,
To me

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger ,now he’s dead,
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away-
Mama, o-o-o,
Didn’t mean to make you cry-
If I’m not back again this time tomorrow-
Carry on, carry on, as if nothing really matters-

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine-
Body’s aching all the time,
Goodbye everybody-I’ve got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama o-o-o (any way the wind blows)
I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all-

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo
Galileo, Figuro, Magnifico,
But I’m just a poor boy and nobody loves me-
He’s just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! we will not let you go-let him go
Bismillah! we will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia, mama mia, mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me-

So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-can’t do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,

Any way the wind blows....
___________________