Не сожалей! - пер. No regrets! , Rage

 No regrets

Feel no regrets, 'cause I am death…
Feel no regrets…

I

“I wanna know where do we go,
Where do you take me now.
There is no choice. My inner voice
Tells not to fear somehow.

It’s hard for me to let it be,
I cannot understand.
I’m still so young. I don’t belong
To those, who meet their end.”

“You always thought your first man would marry you,
Now, as it seems, he just comes to burry you!
I am this man and I’m gonna be your last,
Give me your hand – your life belongs to the past!”

Chorus
“Feel no regrets my friend! I will speak to those who listen.
See I am heaven sent, you will find what you’ve been missing!
Feel no regrets, my friend! Noone ever knows the reason
Why and when it will end. Every life is just a season.”
Feel no regrets, ‘cause I am Death…

II

"It's so unfair, 'cause everywhere
I see the blossom grow
While others try to end their lifes
I want it, heaven knows."

“You always thought your first man would marry you,
Now, as it seems, he just comes to burry you!
I am this man and I’m gonna be your last,
Give me your hand – your life belongs to the past!”

Chorus

“Feel no regrets my friend! I will speak to those who listen.
See I am heaven sent, you will find what you’ve been missing!
Feel no regrets, my friend! Noone ever knows the reason
Why and when it will end. Every life is just a season.”
Feel no regrets, ‘cause I am Death…



 Не сожалей!

Не сожалей, ведь я же Смерть…
Не сожалей…


I

“Хочу я знать, куда бежать,
Куда ведёшь меня?
Я не боюсь, но не стремлюсь
На зов внутри меня…

Мне тяжело понять всё то,
Чему настал венец.
Я молод так, и не слабак,
Встречающий конец!”

“Ты всегда думал найти свою любовь,
А получил – в гробу аромат цветов.
Я твоя смерть, я – последний друг всего,
Дай руку мне! Твоя жизнь летит в Ничто!”

Припев

“Не сожалей, мой друг! Я скажу лишь тем, кто слышит.
Взгляни на рай вокруг – ты найдёшь всё то, что ищешь!
Не сожалей, мой друг! Нам неведомы причины,
Когда и почему обрывают нитку жизни…”
Не сожалей, ведь я же Смерть…

II

“Жестоко так… Везде сквозь мрак
Растут сады цветов…
И пусть другим плевать на них –
Хочу жить, видит Бог!”

“Ты всегда думал найти свою любовь,
А получил – в гробу аромат цветов.
Я твоя смерть, я – последний друг всего,
Дай руку мне! Твоя жизнь летит в Ничто!”

Припев

“Не сожалей, мой друг! Я скажу лишь тем, кто слышит.
Взгляни на рай вокруг – ты найдёшь всё то, что ищешь!
Не сожалей, мой друг! Нам неведомы причины,
Когда и почему обрывают нитку жизни…”
Не сожалей, ведь я же Смерть…