Поезия на живата душа-автор Идущий, перевод мой

Поезия на живата душа-автор Идущий,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Стихове ме молиш да напиша,
Които изгарят, галят и се смеят,
Никак лесно не ми се удава -
Да ги създам все пак ще опитам.
Че съвсем не съм, уви, аз гений,
Който с пълноводните стихове,
И с чувствата на поколения.
Прекрачва всички брегове.
С моето слово за да блесна
И за да впрегна своя ум,
Нужно ми е оковите да счупя
На житейския пъ. С какъв труд
Да се боря със себе си трябва,
Смъквайки от себе си ръждата
И тежките и трудни работи над главата,
Да се стремя да погледна,
Да узрея с вълшебния блясък на светлината,
Да изпея вдъхновено, горделиво,
Без да се оглеждам сили да изхабя
И без да искам аз ответ да падна!
. . . Но ако ти дойдеш при мен,
Лежащия в калта безсилно,
С криле, разбити във земята,
Ще блеснеш като чуден лъч в мъглата,
Със своята усмивка светла,
И болката от падането ще премине
(Не бе напразен полетът все пак)
И нищо, че не ярко, а с искра само,
Ти озари сивотата на тъмата,
И ние с теб познахме заедно,
Че в живота е по-важно от мъката
На живата душа поезията.
27.04.2006
София, България

-------------------
вот оригинал
Поэзия живой души
Идущий
Стихи ты просишь написать,
Что жгут, ласкают и смеются,
Хоть нелегко они даются -
Все ж их попробую создать.
Ведь я, увы, отнюдь не гений,
Кто половодием стиха,
Перешагнув все берега,
Объемлет чувства поколений.
И чтобы воспарить умом,
Блеснуть упругим свежим словом
Мне нужно разорвать оковы
Житейских пут. С каким трудом
Борюсь натужно сам с собой,
Стряхаю будней паутину
Тяжелых, вязких дел трясину,
Стремясь взглянуть над головой,
Узреть волшебный проблеск света,
Спеть вдохновенно, горделиво,
Истратить без оглядки силы
И пасть, не требуя ответа!
. . . Но если ты придешь ко мне,
Лежащему в грязи бессильно,
Разбившему о землю крылья,
Сверкнешь, как чудный луч во мгле,
Своею ясною улыбкой,
То боль падения пройдет
(Ведь не напрасен был полет)
И пусть неярко, искрой зыбкой,
Но озарилась серость тьмы,
И вместе мы с тобой познали,
Что в жизни выше всех печалей
Поэзия живой души.