DAVID HERBERT LAWRENCE
(1885-1930)
From “Pansies”
(1929)
THE MOSQUITO KNOWS
The mosquito knows full well, small as he is
he`s a beast of prey.
But after all
he only takes his bellyful,
he doesn`t put my blood in the bank.
ДЕЙВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
(1885-1930)
МОСКИТ
Москиту прекрасно известно: он -
крошечный, но хищник.
Однако ведь он просто-напросто
хочет напиться досыта:
он не хранит мою кровь в банке крови.
1929
Перевод Сергея Сухарева
(1987)
Лоуренс Дейвид Герберт. Москит
© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106042600203
Свидетельство о публикации №106042600203
Рецензии