Лоуренс Дейвид Герберт. Люди вовсе не злы

Сергей Сухарев
DAVID HERBERT LAWRENCE
(1885-1930)

From “Pansies”
(1929)

MEN ARE NOT BAD

Men are not bad, when they are free.
Prison makes men bad, and the money compulsion makes men bad.
If men were free from the terror of earning a living
there would be abundance in the world
and men would work gaily.


ДЕЙВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
(1885-1930)

ЛЮДИ ВОВСЕ НЕ ЗЛЫ

Люди вовсе не злы, если они свободны.
Злыми делает их неволя и нужда зарабатывать деньги.
Освободить всех от погони за средствами к жизни -
И в мир придут изобилие
и радостный труд.

1929

Перевод Сергея Сухарева
(1987)


© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106042600199
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Сухарев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Сухарев