Лоуренс Дейвид Герберт. Нечто третье

DAVID HERBERT LAWRENCE
(1885-1930)

From “Pansies”
(1929)

THE THIRD THING

Water is H2O, hydrogen two parts, oxygen one,
but there is also a third thing, that makes it water
and nobody knows what that is.

The atom locks up two energies
but it is a third thing present which makes it an atom.


ДЕЙВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
(1885-1930)

НЕЧТО ТРЕТЬЕ

Вода - Н2О - состоит из двух частей водорода
  и одной кислорода,
но водой их делает нечто третье,
неведомое никому.

Атом соединяет две силы,
но только присутствие третьей превращает их в атом.

1929

Перевод Сергея Сухарева
(1987)
 


Рецензии