Лоуренс Дейвид Герберт. Человек и машина

DAVID HERBERT LAWRENCE
(1885-1930)

From “More Pansies”
(1932)

MAN AND MACHINE

Man invented the machine
and now the machine has invented man.

God the Father is a dynamo
and God the Son a talking radio
and God the Holy Ghost is gas that keeps it all going.

And men have perforce to be little dynamos
and little talking radios
and the human spirit is so much gas, to keep it all going.

Man invented the machine
so now the machine has invented man.



ДЕЙВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
(1885-1930)

ЧЕЛОВЕК И МАШИНА

Человек создал машину,
а машина создала человека.

Динамо-машина - вот Бог-Отец,
включенное радио - вот Бог-Сын,
Дух Святой - бензин, которым все движется.

И сам человек волей-неволей
 превратился в динамо-машину,
стал громкоговорителем,
а дух человеческий служит чем-то вроде горючего.

Человек создал машину,
а машина создала человека.

1932

Перевод Сергея Сухарева
(1987)