Сонет Шекспира

CXXX
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare

W. Sheakspear
 



* * *
Глаза, как щелки, не узнаешь цвет
Помада на покусанных губах…
Черна, как бразильянка – саннибед.
Волос трёхцветье - это просто страх.

Поэты говорили про цветы,
Описывая щёки – полный бред.
Покрытые тоналкой, хоть чисты!
Сама пропахла дымом сигарет.

Болтает складно, это я люблю,
Хотя она, конечно, не Маршак.
Но вот походку, я не похвалю,
Плетётся как нагруженный ишак.

Но, будь я проклят, только к ней стремлюсь,
Откажет – непременно застрелюсь!